Предлагаемый учебник построен на материалах российских и японских СМИ и ставит своей задачей формирование специалиста, обладающего развитыми навыками устного перевода текстов, которые по жанру и стилю можно отнести к сфере новостных информационных сообщений. Используемый материал, а также составленные лексические и грамматические упражнения предпола­гают достаточно продвинутый этап обучения языку. Универсальность внедряемых способов перевода позволит эффективно использовать его в процессе обучения русскому языку японцев и японскому языку русских. Работа с учебником рассчитана как на аудиторные занятия с преподавателем, так и на самостоятельную работу. Издание сопровождается аудио приложением.